galería studio cerrillo / san cristóbal, chiapas

22 September - October 10

Marcey Jacobson
Chiapas is a Woman / Chiapas es Mujer

Para Marcey Jacobson en sus 96 años.

La Luna está llena. La mujer está en flor.
-Loxa Jiménes Lópes

Chiapas es una mujer.
Se llama Loxa, se llama Rosa.
Mujer de las Rosas.
Niña de las Rosas.
Se llama Maruch y Maruca, Marcela en Flor.
Me diste niña.
Me labraste niña.
Me sacaste mujer.
Me metiste una mujer adentro.
De trenza, ojos negros, de chal, mandil.
¡Remángate, ponte el pantalón!
Chiapas sabe trabajar.
Mis manos saben.
Mis pies trabajan.
Camina a Tabasco ida y vuelta. Canasta y rebozo. Mecapal.
Niña de tul blanco
en la puerta de la casa del sol.
Niña del Huipil de Seda.
Mujer del Huipil de Lana.
Chiapas es una mujer de enagua, sonrisa de enamorada.
Madre cempatzuchitl: Madre llanto:
Me diste mi ánima.
Me regalaste mi muerte.
Me metiste un alma adentro.
Chiapas recién nacida.
Me hiciste mujer.
Me regalaste mujer.
Chiapas es un amor que siempre vive
en las fotos de su amada. Se llama Janet, Juanita, Xunká.
Chiapas es una mujer.
Una pequeña niña muy valiente, envuelta en los trapos de su abuela.
Telar y brasero, nuestra madre
arriendo chanchos, cargando a un hijo en su cadera.
Chiapas es una niña descalza
con aretes de oro.
Una mujer desnuda tomando el sol en un valle.
Procesión de nubes. Una virgen entre la niebla del incienso.
Pirámide, San Juan, lodo y zacate.
Mujer de la Flor de Bromelia.
Un palo verde…y un palo seco.
Chiapas moja su cabello en el ojo de agua.
El bautizo de los pinos. Los compadres Comate,
el nene Benanacio: un tamal en brazos.
¡Chiapas es una mujer! ¡Hoy fiesta!
¡Tambor y flauta! ¡Champagne!
Niña mi niña.
Mujer mi mujer.
La Luna está llena.
Marcey está en flor.

- Loxa Jiménes Lópes y Ámbar Past

Chiapas is a woman


For Marcey Jacobson on her 96th birthday.

The Moon is full. The woman in bloom
-Loxa Jiménes Lópes


Chiapas is a woman
named Loxa, named Rosa.
Woman of the Roses.
Girl of the Roses.
Named Maruch and Maruca, Marcela in Flower.
You made me woman.
You gave me woman.
You gave me girl.
You took a girl out of me.
Braids, dark eyes, shawl, apron,
roll up you sleeves, put your pants on.
Chiapas knows how to work.
My hands work.
My feet know.
Walk to Tabasco and back. With a basket and baby. Tumpline.
Girl in white lace
At the door of the house of the Sun.
Girl of the Silk Huipil.
Woman of the Wool Huipil.
Chiapas is a woman in a Mayan skirt, smiling as if she’s in love.
Mother Marigold Flower: Mother keening:
You gave me my spirit.
You gave me my death.
You put my soul inside me.
Chiapas is new born.
You made me a woman.
You gave me woman.
Chiapas lives forever
in the photos of her love. She’s Janet, Juanita, Xunká.
Chiapas is a woman.
A very brave little girl, wrapped in Grandma’s rags.
Loom sticks and brassier, our mother
herding little pigs, carrying a son on each hip. Chiapas
is barefoot woman. A nude woman sunning herself in a valley.
A procession of clouds. The Virgin in a fog of incense.
San Juan, mud and thatch, pyramids.
Woman of the Bromelia Flower.
A green tree and a dry tree. Chiapas
wets her hair at the spring. Baptism under pine trees.
Mol Comate, Baby Benancio in the arms of Comadre María.
Chiapas is a woman!
Flute and drum! Champagne! Fiesta!
My girl, my girl.
My woman, my woman.
The Moon is full.
Marcey is in bloom!

- Loxa Jiménes Lópes and Ámbar Past




Hold mouse over thumbnail image to see larger image
Mueve el 'mouse' sobre la imagen pequeña para ver la imagen más grande


More images/Más imágenes: Chiapas is a Woman / Chiapas es Mujer

Opening Photos/Fotos de la Inauguración: Chiapas is a Woman / Chiapas es Mujer

Reviews/Reseñas: Chiapas is a Woman / Chiapas es Mujer

 

Web Design/Diseño Web: expomas.com